Diese Übersetzung dient lediglich der Information. Bei Abweichungen ist die rumänische Fassung maßgeblich: zur rumänischen Fassung.

Buchungsbedingungen (AGB)

Stand: September 2026

1. Wer wir sind

Die Räume der Casa Franceză Sibiu — Maison d’Ille et Vilaine, Str. Conrad Haas Nr. 14, Sibiu — werden von der ACSB Events SRL mit Sitz in Sibiu verwaltet und vermietet, eingetragen im Handelsregister unter Nr. J32/914/2013, CUI 32366957 (im Folgenden „ACSB“ oder „wir“). Kontakt: +40 721 267 789, office@acsb.ro.

Mit dem Absenden einer Buchungsanfrage über diese Website akzeptieren Sie die nachstehenden Bedingungen. Wenn Sie im Namen einer Organisation buchen, erklären Sie, dass Sie berechtigt sind, diese vertraglich zu verpflichten.

2. Räume und Mietformate

Wir bieten den großen Mehrzwecksaal, den kleinen Besprechungsraum und Arbeitsplätze im Coworking an, in den Formaten und zu den Preisen, die auf den Seiten der einzelnen Räume angegeben sind. Die Säle werden stundenweise (mindestens 2 aufeinanderfolgende Stunden), für einen halben Tag (4 Stunden), einen ganzen Tag (8 Stunden) oder mehrere Tage vermietet; das Coworking für einen halben Tag (4 Stunden), einen ganzen Tag, eine Woche, als 10-Tage-Paket oder als Monatsabo. Es gelten die auf der Website angegebenen Öffnungszeiten; eine Nutzung außerhalb der Öffnungszeiten wird einvernehmlich vereinbart.

Im Preis inbegriffen sind Beamer und Leinwand, Flipchart, WLAN-Verbindung, Nebenkosten, Reinigung und die Betreuung durch unseren Ansprechpartner vor Ort. Zusätzliche technische Leistungen (Beschallung, Aufzeichnung, Streaming, Simultandolmetschen) und Catering werden gesondert, auf Angebotsbasis, vereinbart.

3. Preise

Die auf der Website angezeigten Preise sind in Lei (RON) angegeben und enthalten die MwSt. Für den großen Saal gilt am Wochenende und nach 20:00 Uhr ein Zuschlag von 20 %, der bei der Anfrage automatisch berechnet wird. NGOs / gemeinnützige Organisationen und Bildungseinrichtungen erhalten einen Rabatt von 10 %, der bei der Anfrage angewendet und bei der Freigabe geprüft wird; wiederkehrende Buchungen (mindestens 4 pro Monat) erhalten 10 % Rabatt nach direkter Vereinbarung. Für die Buchung gilt der Preis, der zum Zeitpunkt des Absendens der Anfrage angezeigt wurde.

4. So buchen Sie

• Sie senden über die Website eine Buchungsanfrage mit Raum, Zeitraum und Kontaktdaten. Die Anfrage ist noch keine Buchung und ist mit keiner Zahlung verbunden.
• Wir prüfen die Anfrage und antworten Ihnen per E-Mail, in der Regel noch am selben Werktag. Wir behalten uns das Recht vor, eine Anfrage abzulehnen, ohne die Ablehnung begründen zu müssen (zum Beispiel bei Aktivitäten, die mit dem Charakter des Hauses nicht vereinbar sind).
• Nach der Freigabe erhalten Sie eine E-Mail mit dem Zahlungslink. Für Säle sowie für das 10-Tage-Paket und das Monatsabo im Coworking wird eine Anzahlung von 50 % des Gesamtbetrags geleistet; für Coworking pro halben Tag, Tag oder Woche wird der Betrag bei der Bestätigung vollständig bezahlt. Die Zahlung erfolgt innerhalb von höchstens 3 Werktagen nach der Freigabe; bleibt sie aus, kann die Anfrage storniert und der Zeitraum wieder freigegeben werden.
• Die Buchung gilt mit dem Eingang des oben genannten Betrags als bestätigt. Erst ab diesem Zeitpunkt ist der Zeitraum im Kalender blockiert.
• Wurde eine Anzahlung geleistet, wird der Restbetrag von 50 % gegen Rechnung bezahlt, spätestens am Tag der Nutzung des Raums, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart wurde.

5. Zahlung

Die bei der Bestätigung fälligen Beträge (je nach Fall die Anzahlung oder die vollständige Zahlung) können online — per Karte, Revolut Pay, Apple Pay oder Google Pay — auf der gesicherten Zahlungsseite unseres Zahlungsdienstleisters Revolut bezahlt werden (die Kartendaten werden ausschließlich vom Zahlungsdienstleister verarbeitet; wir speichern sie nicht) oder per Banküberweisung auf das Konto der ACSB Events SRL. Für jeden eingegangenen Betrag stellen wir eine Rechnung in Lei aus.

6. Stornierung, Änderung, Nichterscheinen

• Stornierung bis mindestens 7 Tage vor dem gebuchten Datum: kostenlos — der gezahlte Betrag (Anzahlung oder vollständige Zahlung) wird innerhalb von höchstens 14 Tagen über dieselbe Zahlungsmethode vollständig erstattet.
• Stornierung weniger als 7 Tage vorher: Die Anzahlung von 50 % wird als Entschädigung für den blockierten Zeitraum einbehalten; bei vollständig bezahlten Buchungen werden 50 % des Betrags erstattet.
• Nichterscheinen ohne vorherige Mitteilung: Die gezahlten Beträge werden nicht erstattet.
• Datum oder Zeitraum können einmalig kostenlos geändert werden, bis mindestens 7 Tage vorher und im Rahmen der Verfügbarkeit.
• Muss ACSB eine bestätigte Buchung stornieren (zum Beispiel aufgrund eines Schadensfalls im Gebäude), erstatten wir die gezahlten Beträge vollständig und bieten, wo möglich, einen Ersatztermin an.
• Das 10-Tage-Paket im Coworking ist 30 Tage ab dem Startdatum gültig; nicht genutzte Tage werden nicht erstattet. Das Monatsabo wird nach Beginn des Zeitraums nicht erstattet; der Restbetrag von 50 % wird spätestens am ersten Zugangstag bezahlt.

Die Stornierung erfolgt per E-Mail an office@acsb.ro oder telefonisch, mit schriftlicher Bestätigung unsererseits.

7. Nutzung der Räume

• Die Räume werden zu dem in der Anfrage angegebenen Zweck genutzt, unter Einhaltung der angegebenen Höchstkapazität und des gebuchten Zeitraums, einschließlich der Zeit für Auf- und Abbau.
• Der Kunde haftet für das Verhalten der Teilnehmer und für etwaige Schäden an Räumen, Mobiliar oder Ausstattung, die er zum Wiederbeschaffungs- bzw. Reparaturwert ersetzt.
• Das Haus ist ein historisches Gebäude: Ohne Zustimmung dürfen keine Materialien an den Wänden angeklebt oder befestigt werden, in den Innenräumen darf nicht geraucht werden, und der Geräuschpegel muss auf die Ruhe der Nachbarn Rücksicht nehmen, insbesondere nach 22:00 Uhr.
• Bei öffentlichen Veranstaltungen oder Veranstaltungen mit Ticketverkauf liegen die erforderlichen Genehmigungen, Abgaben (zum Beispiel Urheberrechtsgebühren für Musik) und Versicherungen in der Verantwortung des Veranstalters.
• ACSB haftet nicht für unbeaufsichtigt zurückgelassene persönliche Gegenstände der Teilnehmer.

8. Haftung und höhere Gewalt

Die Haftung von ACSB gegenüber dem Kunden ist auf die für die betreffende Buchung gezahlten Beträge begrenzt. Keine der Parteien haftet für die Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen, wenn diese durch ein Ereignis höherer Gewalt verursacht wird (Naturkatastrophen, behördlich angeordnete Einschränkungen, allgemeine Unterbrechungen der Versorgung usw.); in solchen Fällen wird die Buchung verschoben oder die gezahlten Beträge werden erstattet.

9. Personenbezogene Daten

Die in der Anfrage angegebenen Daten werden gemäß der Datenschutzerklärung verarbeitet, ausschließlich zur Abwicklung der Buchung, zur Rechnungsstellung und für die damit verbundene Kommunikation.

10. Beschwerden und Streitigkeiten

Beschwerden richten Sie bitte an office@acsb.ro; sie werden innerhalb von höchstens 14 Tagen beantwortet. Verbraucher können sich an die rumänische Nationale Behörde für Verbraucherschutz (ANPC, anpc.ro) oder an die europäische Plattform zur Online-Streitbeilegung (ec.europa.eu/consumers/odr) wenden. Dieses Dokument unterliegt rumänischem Recht; Streitigkeiten, die nicht gütlich beigelegt werden, fallen in die Zuständigkeit der Gerichte in Sibiu.

11. Änderung der Bedingungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren; für eine Buchung gilt die zum Zeitpunkt des Absendens der Anfrage veröffentlichte Fassung. Die aktuelle Fassung ist jederzeit unter dieser Adresse abrufbar.